Payment & Transaction Terms / شروط الدفع والمعاملة

English

1. Scope

These terms set general transaction controls. They apply to a transaction only when linked or presented with the applicable offer at acceptance. Project-specific facts belong in the accepted order, checkout disclosure, or Project Addendum.

2. Checkout Disclosure

Before the customer authorizes payment, the transaction screen must display the contracting seller and merchant of record; trading name; product or service; quantity; final price and currency; itemized taxes and other fees; delivery or activation conditions; refund and cancellation terms; support channel; available payment method; the statement descriptor then expected for that payment channel; and links to the accepted legal documents. Klic Global LLC is seller or merchant of record only where the project notice expressly identifies it in that role.

3. Order and Payment

A payment authorization is a request to purchase and may remain pending. The identified seller may accept or decline the order and may conduct lawful fraud, sanctions, eligibility, or availability review. A payment processor facilitates payment and does not become the seller or guarantee acceptance, delivery, activation, settlement, refund timing, or dispute outcomes. Available methods and any descriptor may vary by transaction and channel.

4. Recurring Charges

For a subscription, the same screen must also display the recurring amount, interval, first and later charge dates, trial end and conversion price, minimum term if any, cancellation method, effect of cancellation, and any required renewal notice. A separate unchecked control must capture express consent to recurring charges.

5. Affirmative Acceptance and Retainable Record

The final action must clearly state that placing the order creates a payment obligation. No acceptance control may be preselected. The identified seller must provide a downloadable or emailable confirmation and retain: the exact disclosure and document revision; date, time, and time zone; transaction and customer reference; amount and currency; seller and merchant-of-record identity; acceptance text and action; payment-channel reference; and subsequent cancellation, refund, delivery, and notice events. Sensitive authentication data must not be stored in this consent record.

6. Refunds and Disputes

The accepted offer and Refund & Cancellation Policy apply, subject to mandatory law. Contacting support is optional and is not a condition, waiver, or restriction on rights against an issuing institution, provider, network, regulator, or court. If a refund is approved, its posting time depends on the payment channel and issuing institution and is not guaranteed.

العربية

هذه ترجمة للتيسير؛ وتبقى النسخة الإنجليزية أعلاه هي المعتمدة عند التعارض.

1. النطاق

تضع هذه الشروط ضوابط عامة للمعاملات، ولا تسري على معاملة إلا عند ربطها أو عرضها مع العرض المعني وقت القبول. وترد الحقائق الخاصة بالمشروع في الطلب المقبول أو إفصاح الدفع أو ملحق المشروع.

2. إفصاح الدفع

قبل أن يأذن العميل بالدفع، يجب أن تعرض شاشة المعاملة البائع المتعاقد والتاجر المسجل، والاسم التجاري، والمنتج أو الخدمة، والكمية، والسعر النهائي والعملة، والضرائب والرسوم الأخرى مفصلة، وشروط التسليم أو التفعيل، وشروط الاسترجاع والإلغاء، وقناة الدعم، ووسيلة الدفع المتاحة، والوصف المتوقع حينئذٍ لكشف الحساب بحسب قناة الدفع، وروابط الوثائق القانونية المقبولة. ولا تكون شركة Klic Global LLC البائع أو التاجر المسجل إلا إذا حددها إشعار المشروع صراحةً بهذه الصفة.

3. الطلب والدفع

تفويض الدفع طلب شراء وقد يبقى معلقًا. ويجوز للبائع المحدد قبول الطلب أو رفضه وإجراء مراجعة مشروعة للاحتيال أو العقوبات أو الأهلية أو التوفر. ويسهّل معالج الدفع العملية، ولا يصبح بذلك البائع ولا يضمن القبول أو التسليم أو التفعيل أو التسوية أو توقيت الاسترجاع أو نتائج النزاع. وقد تختلف الوسائل المتاحة وأي وصف في كشف الحساب بحسب المعاملة والقناة.

4. الرسوم المتكررة

في الاشتراك، يجب أن تعرض الشاشة نفسها أيضًا مبلغ التجديد، ودورية الفوترة، وتاريخ الخصم الأول واللاحق، ونهاية التجربة وسعر التحول، والحد الأدنى للمدة إن وجد، وطريقة الإلغاء وأثره، وأي إشعار تجديد مطلوب. ويجب أن يسجل خيار مستقل غير محدد مسبقًا الموافقة الصريحة على الرسوم المتكررة.

5. القبول الصريح والسجل القابل للاحتفاظ

يجب أن يوضح الإجراء النهائي أن إتمام الطلب ينشئ التزامًا بالدفع. ولا يجوز تحديد أي خيار قبول مسبقًا. ويجب على البائع المحدد تقديم تأكيد يمكن تنزيله أو إرساله إلكترونيًا، والاحتفاظ بما يلي: الإفصاح الدقيق ومعرف نسخة الوثائق، والتاريخ والوقت والمنطقة الزمنية، ومرجع المعاملة والعميل، والمبلغ والعملة، وهوية البائع والتاجر المسجل، ونص القبول وإجرائه، ومرجع قناة الدفع، وأحداث الإلغاء والاسترجاع والتسليم والإشعارات اللاحقة. ولا تُحفظ بيانات المصادقة الحساسة ضمن سجل الموافقة.

6. الاسترجاع والنزاعات

يسري العرض المقبول وسياسة الاسترجاع والإلغاء مع مراعاة القانون الإلزامي. والتواصل مع الدعم اختياري وليس شرطًا أو تنازلًا أو قيدًا على الحقوق لدى جهة إصدار وسيلة الدفع أو المزود أو الشبكة أو الجهة التنظيمية أو المحكمة. وإذا اعتُمد الاسترجاع، فإن وقت ظهوره يعتمد على قناة الدفع والجهة المصدرة ولا يكون مضمونًا.